| Section | அறத்துப்பால் / Righteousness |
| Chapter | இல்லறவியல் / GRHASTHA DHARMA |
விழுப்பேற்றின் அஃதொப்ப தில்லையார் மாட்டும்
அழுக்காற்றின் அன்மை பெறின்
Transliteration
Vizhapperrin Aஃthoppathillaiyaar Maattum Azakkaarrin Anmai Perrin
G U Pope Translation
If man can learn to envy none on earth, ‘Tis richest gift, -beyond compare its worth.
Varadarajan Explanation
யாரிடத்திலும் பொறாமை இல்லாதிருக்கப் பெற்றால், ஒருவன் பெறத்தக்க மேம்பாடான பேறுகளில் அதற்கு ஒப்பானது வேறொன்றும் இல்லை.
Solomon Pappiah Explanation
எவர் இடத்தும் பொறாமை கொள்ளாதிருப்பதை ஒருவன் பெற்றால் சீரிய சிறப்புகளுள் அது போன்றது வேறு இல்லை.
Karunanidhi Explanation
யாரிடமும் பொறாமை கொள்ளாத பண்பு ஒருவர்க்கு வாய்க்கப் பெறுமேயானால் அதற்கு மேலான பேறு அவருக்கு வேறு எதுவுமில்லை
Ellis Explanation
Amongst all attainable excellences there is none equal to that of being free from envy towords others.
