வெண்மை எனப்படுவ தியாதெனின் ஒண்மை உடையம்யாம் என்னும் செருக்கு

வெண்மை எனப்படுவ தியாதெனின் ஒண்மை
உடையம்யாம் என்னும் செருக்கு

Transliteration

Venmai Enappaduva Thiyaathenein Onmai Udaiyam Yaam Ennum Cherukku

G U Pope Translation

What is stupidity? The arrogance that cries, ‘Behold, we claim the glory of the wise.’

Varadarajan Explanation

புல்லறிவு என்று சொல்லப்படுவது யாது என்றால் யாம் அறிவுடையேம் என்று ஒருவன் தன்னைத்தான் மதித்துகொள்ளும் செருக்காகும்.

Solomon Pappiah Explanation

அறிவின்மை என்று சொல்லப்படுவது என்ன என்று கேட்டால், அது தம்மைத் தாமே நல அறிவு உடையவரென்று என்னும் மயக்கமே ஆகும்.

Karunanidhi Explanation

ஒருவன் தன்னைத்தானே அறிவுடையவனாக மதித்துக் கொள்ளும் ஆணவத்திற்குப் பெயர்தான் அறியாமை எனப்படும்

Ellis Explanation

What is called want of wisdom is the vanity which says, “We are wise”.