வறியார்க்கொன் றீவதே ஈகைமற் றெல்லாங் குறியெதிர்ப்பை நீர துடைத்து

வறியார்க்கொன் றீவதே ஈகைமற் றெல்லாங்
குறியெதிர்ப்பை நீர துடைத்து

Transliteration

Variyaarkkonru Eevathe Eegai Marrellaam Kuriyethirpai Neer Athudaitthu

G U Pope Translation

Call that a gift to needy men thou dost dispense, All else is void of good, seeking for recompense.

Varadarajan Explanation

வறியவர்க்கு ஒரு பொருளைக் கொடுப்பதே ஈகை எனப்படுவது, மற்றவர்க்குக் கொடுப்பதெல்லாம் பயன் எதிர்பார்த்து கொடுக்கும் தன்மை உடையது.

Solomon Pappiah Explanation

ஏதும் இல்லாதவர்க்குக் கொடுப்பதே ஈகை. பிற எல்லாம் கொடுத்ததைத் திரும்பப் பெறும் நோக்கம் உடையதே.

Karunanidhi Explanation

இல்லாதவர்க்கு வழங்குவதே ஈகைப் பண்பாகும் மற்றவர்களுக்கு வழங்குவது என்பது ஏதோ ஓர் ஆதாயத்தை எதிர்பார்த்து வழங்கப்படுவதாகும்

Ellis Explanation

To give to the destitute is true charity. All other gifts have the nature of (what is done for) a measured return