வகையறிந்து தற்செய்து தற்காப்ப மாயும் பகைவர்கண் பட்ட செருக்கு

வகையறிந்து தற்செய்து தற்காப்ப மாயும்
பகைவர்கண் பட்ட செருக்கு

Transliteration

Vagaiyarrinthu Tharrcheythu Tharrkaappa Maayum Pagaivarkan Patta Cherukku

G U Pope Translation

Know thou the way, then do thy part, thyself defend; Thus shall the pride of those that hate thee have an end.

Varadarajan Explanation

Solomon Pappiah Explanation

ஒரு செ‌யலைச் செய்ய வேண்டிய முறையை அறிந்து, நம்மைப் பலப்படுத்துவதுடன் ரகசியங்களையும் நாம் காத்துக் கொண்டால், பகைவர் தங்கள் மனத்துள் நம்மை எதிர்க்க எண்ணிய ‌செருக்கு அழியும்‌.

Karunanidhi Explanation

வழிவகை உணர்ந்து, தன்னையும் வலிமைப்படுத்திக் கொண்டு, தற்காப்பும் தேடிக் கொண்டவரின் முன்னால் பகையின் ஆணவம் தானாகவே ஒடுங்கி விடும்

Ellis Explanation

The joy of one’s foes will be destroyed if one guards oneself by knowing the way (of acting) and securing assistance.