Spread the love

வாரி பெருக்கி வளம்படுத் துற்றவை ஆராய்வான் செய்க வினை

Spread the love
Sectionபொருட்பால் / VERSES ON ARTHA [MATERIAL WEALTH]
Chapterஅரசியல் / POLITICS

வாரி பெருக்கி வளம்படுத் துற்றவை
ஆராய்வான் செய்க வினை

Transliteration

Vaari Perukki Valampaduth Thurravai Aaraayvaan Cheyga Vinai

G U Pope Translation

Who swells the revenues, spreads plenty o’er the land, Seeks out what hinders progress, his the workman’s hand.

Varadarajan Explanation

பொருள் வரும் வழிகளைப் பெருக்கச் செய்து, அவற்றால் வளத்தை உண்டாக்கி, வரும் இடையூறுகளைஆராய்ந்து நீக்க வல்லவனே செயல் செய்ய வேண்டும்.

Solomon Pappiah Explanation

பொருள் வரும் வழியை விரிவாக்கி, வந்த பொருளால் மேலும் செல்வத்தை வளர்த்து, அப்போது அதனாலும் வரும் இடையூறுகளை ஆராய்ந்து நீக்கக் கூடியவன் பணியாற்றுக.

Karunanidhi Explanation

வருமானம் வரக்கூடிய வழிகளை விரிவாக்கி, வளங்களையும் பெருக்கி, இடையூறுகளையும் ஆராய்ந்து நீக்கிட வல்லவனே செயலாற்றும் திறனுடையவன்

Ellis Explanation

Let him do (the king’s) work who can enlarge the sources (of revenue), increase wealth and considerately prevent the accidents (which would destroy it).

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

spot_imgspot_img
spot_img

Hot Topics

Related Articles