உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான் ஏதம் பலவும் தரும்

உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான்
ஏதம் பலவும் தரும்

Transliteration

Urral Murraiyaan Utpagai Thonrrin Irralmurraiyaan Etham Palavum Tharum

G U Pope Translation

Amid one’s relatives if hidden hath arise, ‘Twill hurt inflict in deadly wise.

Varadarajan Explanation

உறவுமுறையோடு உட்பகை உண்டாகுமானால், அது ஒருவனுக்கு இறக்கும் வகையான துன்பம் பலவற்றையும் கொடுக்கும்.

Solomon Pappiah Explanation

உறவு முறையை உடையவனே ( சொந்தக் கட்சிக்காரனே) உட்பகையானால், அது சாவோடு கூடிய குற்றம் பலவற்றையும் உண்டாக்கும்.

Karunanidhi Explanation

நெருங்கிய உறவினருக்கிடையே தோன்றும் உட்பகையானது அவர்களுக்குக் கேடு விளைவிக்கக் கூடிய பல துன்பங்களை உண்டாக்கும்

Ellis Explanation

If there appears internal hatred in a (king’s) family; it will lead to many a fatal crime.