உற்றான் அளவும் பிணியளவும் காலமும் கற்றான் கருதிச் செயல்

உற்றான் அளவும் பிணியளவும் காலமும்
கற்றான் கருதிச் செயல்

Transliteration

Urr Rraan Alavum Piniyalavum Kaalamum Karr Rraan Karuthich Cheyal

G U Pope Translation

The habitudes of patient and disease, the crises of the ill These must the learned leech think over well, then use his skill.

Varadarajan Explanation

மருத்துவ நூலைக் கற்றவன், நோயுற்றவனுடைய வயது முதலியவற்றையும், நோயின் அளவையும், காலத்தையும் ஆராய்ந்து செய்ய வேண்டும்.

Solomon Pappiah Explanation

மருத்துவ நூலை நன்கு கற்ற மருத்துவர், நோயாளியின் நோயைப் போக்க முயலும்போது, நோயாளியின் வயது, அந்நோய் வந்திருக்கும் காலம், நோயைப் போக்கத் தனக்குத் தேவையாகும் காலம் ஆகியவற்றை எண்ணிச் செயல்பட வேண்டும்.

Karunanidhi Explanation

நோயாளியின் வயது, நோயின் தன்மை, மருத்துவம் செய்வதற்குரிய நேரம் என்பனவற்றை எல்லாம் மருத்துவம் கற்றவர் எண்ணிப் பார்த்தே செயல்பட வேண்டும்

Ellis Explanation

The learned (physician) should ascertain the condition of his patient; the nature of his disease, and the season (of the year) and (then) proceed (with his treatment).