உரமொருவற் குள்ள வெறுக்கையஃ தில்லார் மரமக்க ளாதலே வேறு

உரமொருவற் குள்ள வெறுக்கையஃ தில்லார்
மரமக்க ளாதலே வேறு

Transliteration

Uramoruvarr Kulla Verruk Kaiyatthillaar Maramakka Laathale Ve Rru

G U Pope Translation

Firmness of soul in man is real excellance; Others are trees, their human form a mere pretence.

Varadarajan Explanation

ஒருவனுக்கு வலிமையானது ஊக்க மிகுதியே, அவ்வூக்கம் இல்லாதவர் மரங்களே, (வடிவால்) மக்களைப் போல் இருத்தலே வேறுபாடு.

Solomon Pappiah Explanation

ஊக்க மிகுதியே ஒருவனுக்குத் திண்ணிய அறிவு. அவ்வூக்கம் இல்லாதவர் வடிவத்தால் மக்கள். மனத்தாலோ வெறும் மரமே.

Karunanidhi Explanation

மனத்தில் உறுதியான ஊக்கமில்லாதவர்கள் உருவத்தில் மனிதர்களாகக் காணப்பட்டாலும் மரங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் வேறுபாடு இல்லை

Ellis Explanation

Energy is mental wealth; those men who are destitute of it are only trees in the form of men