உள்ள முடைமை உடைமை பொருளுடைமை நில்லாது நீங்கி விடும்

உள்ள முடைமை உடைமை பொருளுடைமை
நில்லாது நீங்கி விடும்

Transliteration

Ulla Mudaimai Udaimai Poruludaimai Nillathu Neengi Vidum

G U Pope Translation

The wealth of mind man owns a real worth imparts, Material wealth man owns endures not, utterly departs.

Varadarajan Explanation

ஒருவர்க்கு ஊக்கமுடைமையே நிலையான உடைமையாகும், மற்றப் பொருளுடைமையானது நிலைபேறு இல்லாமல் நீங்கிவிடுவதாகும்.

Solomon Pappiah Explanation

மன ஊறுதியே நிலையான உடைமை. செல்வம் உடைமையோ நிலைத்திராமல் நீங்கிவிடும்.

Karunanidhi Explanation

ஊக்கம் எனும் ஒரு பொருளைத் தவிர, வேறு எதனையும் நிலையான உடைமை என்று கூற இயலாது

Ellis Explanation

The possession of (energy of) mind is true property; the possession of wealth passes away and abides not.