உடையர் எனப்படுவ தூக்கமஃ தில்லார் உடைய துடையரோ மற்று

உடையர் எனப்படுவ தூக்கமஃ தில்லார்
உடைய துடையரோ மற்று

Transliteration

Udaiyar Enappaduva Dookkamaththillaar Udaiya Thudaiyaro Marr Rru

G U Pope Translation

Tis energy gives men o’er that they own a true control; They nothing own who own not energy of soul.

Varadarajan Explanation

ஒருவர் பெற்றிருக்கின்றார் என்று சொல்லத்தக்க சிறப்புடையது ஊக்கமாகும், ஊக்கம் இல்லாதவர் வேறு எதைப் பெற்றிருந்தாலும் அதை உடையவர் ஆவரோ.

Solomon Pappiah Explanation

ஊக்கம் உடையவரே எல்லாவற்றையும் உடையவர். ஊக்கம் இல்லாதவர் வேறு எதை உடையவர் என்றாலும் உடையவர் ஆவாரே?

Karunanidhi Explanation

ஊக்கம் உடையவரே உடையவர் எனப்படுவர் ஊமில்லாதவர் வேறு எதை உடையவராக இருந்தாலும் அவர் உடையவர் ஆக மாட்டார்

Ellis Explanation

Energy makes out the man of property; as for those who are destitute of it, do they (really) possess what they possess ?