Spread the love

துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத் துப்பாய தூஉ மழை

Spread the love
Section அறத்துப்பால் / Righteousness
Chapter பாயிரவியல் / PREFACE

துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
துப்பாய தூஉ மழை

Transliteration

Tupparkku Tuppaaya Tuppaakkittuppaarkku Ttupaaya Toou Mazai

G U Pope Translation

The rain makes pleasant food for eaters rise;
As food itself, thirst-quenching draught supplies.

Varadarajan Explanation

உண்பவர்க்குத் தக்க உணவுப் பொருள்களை விளைவித்துத் தருவதோடு, பருகுவோர்க்குத் தானும் ஓர் உணவாக இருப்பது மழையாகும்

Solomon Pappiah Explanation

நல்ல உணவுகளைச் சமைக்கவும், சமைக்கப்பட்ட உணவுகளை உண்பவர்க்கு இன்னுமோர் உணவாகவும் பயன்படுவது மழையே

Karunanidhi Explanation

யாருக்கு உணவுப் பொருள்களை விளைவித்துத்தர மழை பயன்படுகிறதோ, அவர்களுக்கே அந்த மழை அவர்கள் அருந்தும் உணவாகவும் ஆகி அரிய தியாகத்தைச் செய்கிறது

Ellis Explanation

Rain produces good food, and is itself food.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

spot_imgspot_img
spot_img

Hot Topics

Related Articles