Spread the love

துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்து இறந்தாரை எண்ணிக்கொண் டற்று

Spread the love

Section அறத்துப்பால் / Righteousness
Chapter பாயிரவியல் / PREFACE

துறந்தார் பெருமை துணைக்கூறின் வையத்து

இறந்தாரை எண்ணிக்கொண் டற்று

Transliteration

Thurandaar Perumai Thunaikkoorin Vaiyatthu Irandaarai Ennikondaarru

G U Pope Translation

As counting those that from the earth have passed away,
‘Tis vain attempt the might of holy men to say.

Varadarajan Explanation

பற்றுக்களைத் துறந்தவர்களின் பெருமையை அளந்து கூறுதல், உலகத்தில் இதுவரை பிறந்து இறந்தவர்களை கணக்கிடுவதைப்போன்றது.

Solomon Pappiah Explanation

ஆசைகளை விட்டு விலகியவரின் பெருமைக்கு, எண்ணிக்கையால் அளவு கூறுவது, இந்த உலகத்தில் இறந்து போனவர்களின் எண்ணிக்கையை எல்லாம் எண்ணுவது போலாகும்.

Karunanidhi Explanation

உலகில் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை எவ்வளவு என்று கூற முடியுமா? அதுபோலத்தான் உண்மையாகவே பற்றுகளைத் துறந்த உத்தமர்களின் பெருமையையும் அளவிடவே முடியாது

Ellis Explanation

To describe the measure of the greatness of those who have forsaken the two-fold desires, is likecounting the dead.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

spot_imgspot_img
spot_img

Hot Topics

Related Articles