Spread the love

துன்பம் உறவரினும் செய்க துணிவாற்றி இன்பம் பயக்கும் வினை

Spread the love
Sectionபொருட்பால் / VERSES ON ARTHA [MATERIAL WEALTH]
Chapterஅமைச்சியல் / QUALITIES TO BE MAINTAINED BY A MINISTER

துன்பம் உறவரினும் செய்க துணிவாற்றி
இன்பம் பயக்கும் வினை

Transliteration

Thunpam Urravarinum Thunivaarri Inpam Payakkum Vinai

G U Pope Translation

Though toil and trouble face thee, firm resolve hold fast, And do the deeds that pleasure yield at last.

Varadarajan Explanation

முடிவில் இன்பம் கொடுக்கும் தொழிலைச் செய்யும் போது துன்பம் மிக வந்த போதிலும் துணிவு மேற்கொண்டு செய்து முடிக்க வேண்டும்.

Solomon Pappiah Explanation

ஒரு செயலைச் செய்யும்போது துன்பம் அதிகமாக வந்தாலும் முடிவில் இன்பம் தரும் அச்செயலை மனம் தளராமல் செய்க.

Karunanidhi Explanation

இன்பம் தரக்கூடிய செயல் என்பது, துன்பம் வந்தாலும் அதனைப் பொருட்படுத்தாமல் துணிவுடன் நிறைவேற்றி முடிக்கக் கூடியதேயாகும்

Ellis Explanation

Though it should cause increasing sorrow (at the outset), do with firmness the act that yield bliss (in the end).

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

spot_imgspot_img
spot_img

Hot Topics

Related Articles