Spread the love

தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார் அழுதகண் ணீரும் அனைத்து

Spread the love
Sectionபொருட்பால் / VERSES ON ARTHA [MATERIAL WEALTH]
Chapterநட்பியல் / SECTION ON FRIENDSHIP

தொழுதகை யுள்ளும் படையொடுங்கும் ஒன்னார்
அழுதகண் ணீரும் அனைத்து

Transliteration

Thozhathagai Yullum Padaiyodungum Onnaar Azahthakan Neerum Anaitthu

G U Pope Translation

In hands that worship weapon ten hidden lies; Such are the tears that fall from foeman’s eyes.

Varadarajan Explanation

பகைவர் வணங்கித் தொழுத கையினுள்ளும் கொலைக்கருவி மறைந்திருக்கும், பகைவர் அழுதுசொரிந்த கண்ணீரும் அத்தன்மையானதே.

Solomon Pappiah Explanation

பகைவர் தொழும் கைக்குள்ளும் ஆயுதம் மறைந்திருக்கும். அவர் அழுது சிந்தும் கண்ணீரும் அப்படிப்பட்டதே.

Karunanidhi Explanation

பகைவர்கள் வணங்குகின்ற போதுகூட அவர்களின் கைக்குள்ளே கொலைக்கருவி மறைந்திருப்பது போலவே, அவர்கள், கண்ணீர் கொட்டி அழுதிடும் போதும் சதிச்செயலே அவர்களின் நெஞ்சில் நிறைந்திருக்கும்

Ellis Explanation

A weapon may be hid in the very hands with which (one’s) foes adore (him) (and) the tears they shed are of the same nature.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

spot_imgspot_img
spot_img

Hot Topics

Related Articles