தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர் தீவினை யென்னுஞ் செறுக்கு

தீவினையார் அஞ்சார் விழுமியார் அஞ்சுவர்
தீவினை யென்னுஞ் செறுக்கு

Transliteration

Theevinaiyaar Anchaar Vizhamiyaar Anchuvar Theevinai Ennum Serukku

G U Pope Translation

With sinful act men cease to feel the dread of ill within, The excellent will dread the wanton pride of cherished sin.

Varadarajan Explanation

தீயவை செய்தலாகிய செருக்கைத் தீவினை உடைய பாவிகள் அஞ்சார், தீவினை இல்லாத மேலோர் மட்டுமே அஞ்சுவர்.

Solomon Pappiah Explanation

தீமை என்னும் மயக்கத்தைச் செய்ய, முன்னைத் தீவினை உடையவர் பயப்படமாட்டார். பெரியவர்களோ பயப்படுவர்.

Karunanidhi Explanation

தீயவர்கள் தீவினை செய்ய அஞ்சமாட்டார்கள். தீவினையால் மகிழ்ச்சி ஏற்படுவதாயினும் அதனைச் செய்திடச் சான்றோர் அஞ்சி நடுங்குவார்கள்

Ellis Explanation

Those who have experience of evil deeds will not fear, but the excellent will fear the pride of sin