தன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொன்றுந் துன்னற்க தீவினைப் பால்

தன்னைத்தான் காதல னாயின் எனைத்தொன்றுந்
துன்னற்க தீவினைப் பால்

Transliteration

Thannaitthaan Kaathalaayin Enaitthonrum Thunnarka Theevinaip Paal

G U Pope Translation

Beware, if to thyself thyself is dear, Lest thou to aught that ranks as ill draw near!

Varadarajan Explanation

ஒருவன் தன்னைத் தான் விரும்பி வாழ்பவனாயின், தீய செயலாகிய பகுதியை எவ்வளவு சிறியதாயினும் பொருந்தாமல் நீங்க வேண்டும்.

Solomon Pappiah Explanation

தன்மீது அன்புள்ளவன், எவ்வளவு சிறிது என்றாலும் சரி, மற்றவர்க்குத் தீமை செயய வேண்டா.

Karunanidhi Explanation

தனது நலத்தை விரும்புகிறவன் தீய செயல்களின் பக்கம் சிறிதளவுகூட நெருங்கலாகாது

Ellis Explanation

If a man love himself, let him not commit any sin however small.