தானம் தவமிரண்டும் தங்கா வியனுலகம் வானம் வழங்கா தெனின்

தானம் தவமிரண்டும் தங்கா வியனுலகம்

வானம் வழங்கா தெனின்

Transliteration

Thaanam Thavamirandum Thangaa Viyanulagam Vaanam Vazangaa Denin

G U Pope Translation

If heaven its watery treasures ceases to dispense,
Through the wide world ceases gifts, and deeds of ’penitence’.

Varadarajan Explanation

மழை பெய்யவில்லையானால், இந்த பெரிய உலகத்தில் பிறர் பொருட்டு செய்யும் தானமும், தம் பொருட்டு செய்யும் தவமும் இல்லையாகும்.

Solomon Pappiah Explanation

மழை பொய்த்துப் போனால், விரிந்த இவ்வுலகத்தில் பிறர்க்குத் தரும் தானம் இராது. தன்னை உயர்த்தும் தவமும் இராது.

Karunanidhi Explanation

இப்பேருலகில் மழை பொய்த்து விடுமானால் அது, பிறர் பொருட்டுச் செய்யும் தானத்திற்கும், தன்பொருட்டு மேற்கொள்ளும் நோன்புக்கும் தடங்கலாகும்

Ellis Explanation

If rain fall not, penance and alms-deeds will not dwell within this spacious world.