செயற்பால தோரும் அறனே ஒருவற்கு உயற்பால தோரும் பழி

செயற்பால தோரும் அறனே ஒருவற்கு
உயற்பால தோரும் பழி

Transliteration

Seyarpaala Thorum Arane Ruvarku Uyarpaala Thorum Pazhi

G U Pope Translation

Virtue’ sums the things that should be done; ‘Vice’ sums the things that man should shun.

Varadarajan Explanation

ஒருவன் வாழ்நாளில் முயற்சி மேற்கொண்டு செய்யத்தக்கது அறமே. செய்யாமல் காத்து கொள்ளத்தக்கது பழியே.

Solomon Pappiah Explanation

ஒருவன் செய்யத் தக்கது அறமே. விட்டுவிடத் தக்கவை தீய செயல்களே.

Karunanidhi Explanation

பழிக்கத் தக்கவைகளைச் செய்யாமல் பாராட்டத்தக்க அறவழிச் செயல்களில் நாட்டம் கொள்வதே ஒருவர்க்குப் புகழ் சேர்க்கும்

Ellis Explanation

That is virtue which each ought to do, and that is vice which each should shun.