செயற்கரிய செய்வார் பெரியர் சிறியர் செயற்கரிய செய்கலா தார்

செயற்கரிய செய்வார் பெரியர் சிறியர்
செயற்கரிய செய்கலா தார்

Transliteration

Seyarkariya Seyvaar Periyar Siriyar Seyarkariya Seykalaadaar

G U Pope Translation

Things hard in the doing will great men do;
Things hard in the doing the mean eschew.

Varadarajan Explanation

செய்வதற்கு அருமையான செயல்களை செய்ய வல்லவரே பெரியோர். செய்வதற்கு அரிய செயல்களைச் செய்யமாட்டாதவர் சிறியோர்.

Solomon Pappiah Explanation

பிறர் செய்வதற்கு முடியாத செயல்களைச் செய்பவரே மேன்மக்கள். செய்ய முடியாதவரோ சிறியவரே.

Karunanidhi Explanation

பெருமை தரும் செயல்களைப் புரிவோரைப் பெரியோர் என்றும், சிறுமையான செயல்களையன்றிப் பெருமைக்குரிய செயல்களைச் செய்யாதவர்களைச் சிறியோர் என்றும் வரையறுத்துவிட முடியும்

Ellis Explanation

The great will do those things which is difficult to be done; but the mean cannot do them.