சீர்மை சிறப்பொடு நீங்கும் பயனில நீர்மை யுடையார் சொலின்

சீர்மை சிறப்பொடு நீங்கும் பயனில
நீர்மை யுடையார் சொலின்

Transliteration

Seermai Sirappodu Neengum Payanila Neermai Yudaiyaar Solin

G U Pope Translation

Gone are both fame and boasted excellence, When men of worth speak of words devoid of sense.

Varadarajan Explanation

பயனில்லாத சொற்களை நல்ல பண்பு உடையவர் சொல்லுவாரானால், அவனுடைய மேம்பாடு அவர்க்குரிய மதிப்போடு நீங்கிவிடும்.

Solomon Pappiah Explanation

இனிய குணத்தவர் பயனற்ற சொற்களைச் சொன்னால், அவர் பெருமையும், புகழும் அப்பொழுதே நீங்கிவிடும்.

Karunanidhi Explanation

நல்ல பண்புடையவர் பயனில்லாத சொற்களைக் கூறுவாரானால் அவருடைய மேம்பாடு அவர்க்குரிய மதிப்போடு நீங்கி விடும்

Ellis Explanation

If the good speak vain words their eminence and excellence will leave them.