| Section | பொருட்பால் / VERSES ON ARTHA [MATERIAL WEALTH] |
| Chapter | நட்பியல் / SECTION ON FRIENDSHIP |
பொருட்பெண்டிர் பொய்ம்மை முயக்கம் இருட்டறையில்
ஏதில் பிணந்தழீஇ அற்று
Transliteration
Porutpendir Poymai Muyakkam Iruttarraiyil Ethil Pinanthazhee E Arru
G U Pope Translation
As one in darkened room, some stranger corpse inarms, Is he who seeks delight in mercenary women’s charms!
Varadarajan Explanation
பொருளையே விரும்பும் பொது மகளிரின் பொய்யானத் தழுவல், இருட்டறையில் தொடர்பில்லாத ஒரு பிணத்தைத் தழுவினாற் போன்றது.
Solomon Pappiah Explanation
பொருளையே விரும்பும் பாலியல் தொழிலாளரின் போலித் தழுவல், இருட்டு அறையில் முன்பு அழியாத பிணத்தைத் தழுவுவது போலாம்.
Karunanidhi Explanation
விலைமாதர்கள் பணத்துக்காக மட்டுமே ஒருவரைத் தழுவிப் பொய்யன்பு காட்டி நடிப்பது, இருட்டறையில் ஓர் அந்நியப் பிணத்தை அணைத்துக் கிடப்பது போன்றதாகும்
Ellis Explanation
The false embraces of wealth-loving women are like (hired men) embracing a strange corpse in a dark room.
