| Section | பொருட்பால் / VERSES ON ARTHA [MATERIAL WEALTH] |
| Chapter | நட்பியல் / SECTION ON FRIENDSHIP |
பேதைமை என்பதொன் றியாதெனின் ஏதங்கொண்
டூதியம் போக விடல்
Transliteration
Pethaimai Enpathon Rriyaatheneni Ethangkon Doothiyam Pogavidal
G U Pope Translation
What one thing merits folly’s special name. Letting gain go, loss for one’s own to claim!
Varadarajan Explanation
பேதைமை என்று சொல்லப்படுவது யாது என்றால், தனக்கு கெடுதியானதைக் கைக் கொண்டு ஊதியமானதை கைவிடுதலாகும்.
Solomon Pappiah Explanation
அறியாமை என்பது என்ன என்றால், அது ஒருவன் தனக்குத் தீமை தருவதை ஏற்றுக் கொண்டு, இலாபத்தை விட்டு விடுவதே ஆம்.
Karunanidhi Explanation
கேடு விளைவிப்பது எது? நன்மை தருவது எது? என்று தெளிவடையாமல் நன்மையை விடுத்துத் தீமையை நாடுவதே பேதைமை என்பதற்கான எடுத்துக்காட்டாகும்
Ellis Explanation
Folly is one (of the chief defects); it is that which (makes one) incur loss and forego gain.
