பயனில பல்லார்முன் சொல்லல் நயனில நட்டார்கட் செய்தலிற் றீது

பயனில பல்லார்முன் சொல்லல் நயனில
நட்டார்கட் செய்தலிற் றீது

Transliteration

Payanila Pallaarmun Sollal Nayanila Nattaarkan Seydalirreedu

G U Pope Translation

Words without sense, where many wise men hear, to pour Than deeds to friends ungracious done offendeth more.

Varadarajan Explanation

பலர் முன்னே பயனில்லாத சொற்களைச் சொல்லுதல், நண்பரிடத்தில் அறம் இல்லா செயல்களைச் செய்தலை விடத் தீமையானதாகும்

Solomon Pappiah Explanation

ஒருவன் பலருக்கும் முன்னே பயனற்ற சொற்களைச் சொல்வது, நண்பர்களுக்குத் தீமை செய்வதைக் காட்டிலும் கொடியது.

Karunanidhi Explanation

பலர்முன் பயனில்லாத சொற்களைக் கூறுவது, நட்புக்கு மாறாகச் செயல்படுவதைக் காட்டிலும் தீமையுடையதாகும்

Ellis Explanation

To speak useless things in the presence of many is a greater evil than to do unkind things towards friends