பல்லார் முனியப் பயனில சொல்லுவான் எல்லாரும் எள்ளப் படும்

பல்லார் முனியப் பயனில சொல்லுவான்
எல்லாரும் எள்ளப் படும்

Transliteration

Pallaar Munyappapayanila Solluvaan Ellorum Ellappadum

G U Pope Translation

Words without sense, while chafe the wise, Who babbles, him will all despise.

Varadarajan Explanation

கேட்டவர் பலரும் வெறுக்கும் படியாகப் பயனில்லாத சொற்களைச் சொல்லுகின்றவன், எல்லாராலும் இகழப்படுவான்

Solomon Pappiah Explanation

பலரும் கேட்டு வெறுக்கப், பயனற்ற சொற்களைச் சொல்லுபவன் எல்லாராலும் இகழப்படுவான்.

Karunanidhi Explanation

பலரும் வெறுக்கும்படியான பயனற்ற சொற்களைப் பேசுபவரை எல்லோரும் இகழ்ந்துரைப்பார்கள்

Ellis Explanation

He who to the disgust of many speaks useless things will be despised by all.