பகையென்னும் பண்பி லதனை ஒருவன் நகையேயும் வேண்டற்பாற் றன்று

பகையென்னும் பண்பி லதனை ஒருவன்
நகையேயும் வேண்டற்பாற் றன்று

Transliteration

Pagaiyennum Panpi Lathanai Oruvan Nagaiyeyum Vendarrpaarr Rranrru

G U Pope Translation

For Hate, that ill-conditioned thing not e’en in jest. Let any evil longing rule your breast.

Varadarajan Explanation

பகை என்று சொல்லப்படும் பண்பு இல்லாத தீமையை ஒருவன் சிறிதும் பொழுது போக்கும் விளையாட்டாகவும் விரும்புதலாகாது.

Solomon Pappiah Explanation

பகை எனப்படும் பண்பற்ற ஒன்று, விளையாட்டிலும் கூட் விரும்பத்தக்கது அன்று.

Karunanidhi Explanation

பகை உணர்வு என்பது பண்புக்கு மாறுபாடானது என்பதால் அதனை வேடிக்கை விளையாட்டாகக்கூட ஒருவன் கொள்ளக்கூடாது

Ellis Explanation

The evil of hatred is not of a nature to be desired by one even in sport.