ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத் தழுக்கா றிலாத இயல்பு

ஒழுக்காறாக் கொள்க ஒருவன்தன் நெஞ்சத்
தழுக்கா றிலாத இயல்பு

Transliteration

Ozhakkaarraak Kolga Oruvantan Nenjattath Thazhakkaa Rrilaatha Iyalpu

G U Pope Translation

As ‘strict decorum’s’ laws, that all men bind, Let each regard unenvying grace of mind.

Varadarajan Explanation

ஒருவன் தன் நெஞ்சில் பொறாமை இல்லாமல் வாழும் இயல்பைத் தனக்கு உரிய ஒழுக்க நெறியாகக் கொண்டு போற்ற வேண்டும்.

Solomon Pappiah Explanation

உள்ளத்துள் பொறாமை இல்லாமல் வாழும் குணத்தை, ஒருவன் தனக்கு உரிய ஒழுக்கமாகக் கொள்க.

Karunanidhi Explanation

மனத்தில் பொறாமையில்லாமல் வாழும் இயல்பை ஒழுக்கத்திற்குரிய நெறியாகப் பெற்று விளங்கிட வேண்டும்

Ellis Explanation

Let a man esteem that disposition which is free from envy in the same manner as propriety of conduct