| Section | பொருட்பால் / VERSES ON ARTHA [MATERIAL WEALTH] |
| Chapter | நட்பியல் / SECTION ON FRIENDSHIP |
ஊதியம் என்ப தொருவற்குப் பேதையார்
கேண்மை ஒரீஇ விடல்
Transliteration
Oothiyam Enpa Thoruvarrkup Pethaiyaar Kenmai Oree E Vidal
G U Pope Translation
Tis gain to any man, the sages say, Friendship of fools to put away.
Varadarajan Explanation
ஒருவனுக்கு ஊதியம் என்று சொல்லப்படுவது, அறிவில்லாதவறுடன் செய்து கொண்ட நட்பிலிருந்து நீங்கி அவரைக் கைவிடுதலாகும்.
Solomon Pappiah Explanation
அறிவில்லாதவரோடு கொண்ட நட்பை விட்டு விடுவது, ஒருவனுக்கு இலாபம்.
Karunanidhi Explanation
ஒருவருக்குக் கிடைத்த நற்பயன் என்பது அவர் அறிவில்லாத ஒருவருடன் கொண்டிருந்த நட்பைத் துறந்து விடுவதேயாகும்
Ellis Explanation
It is indead a gain for one to renounce the friendship of fools.
