நீரின் றமையா துலகெனின் யார்யார்க்கும் வானின் றமையா தொழுக்கு

நீரின் றமையா துலகெனின் யார்யார்க்கும்
வானின் றமையா தொழுக்கு

Transliteration

Neerin Ramaiyaa Thulagenin Yaaryaarkkum Vaanin Ramaiyaa Thozakku

G U Pope Translation

When water fails, functions of nature cease, you say;
Thus when rain fails, no men can walk in ‘duty’s ordered way’.

Varadarajan Explanation

எப்படிப்பட்டவர்க்கும் நீர் இல்லாமல் உலக வாழ்க்கை நடைபெறாது என்றால், மழை இல்லையானால் ஒழுக்கமும் நிலைபெறாமல் போகும்

Solomon Pappiah Explanation

எத்தனை பெரியவரானாலும் நீர் இல்லாமல் வாழமுடியாது. அந்த நீரோ மழை இல்லாமல் கிடைக்காது

Karunanidhi Explanation

உலகில் மழையே இல்லையென்றால் ஒழுக்கமே கெடக்கூடும் என்ற நிலை இருப்பதால், நீரின் இன்றியமையாமையை உணர்ந்து செயல்பட வேண்டும்

Ellis Explanation

If it be said that the duties of life cannot be discharged by any person without water, so without rainthere cannot be the flowing of water.