முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத் தகநக நட்பது நட்பு

முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்
தகநக நட்பது நட்பு

Transliteration

Muganaga Natpathu Natpanrrru Nenjchath Thaganaga Natpathu Natpu

G U Pope Translation

Not the face’s smile of welcome shows the friend sincere, But the heart’s rejoicing gladness when the friend is near.

Varadarajan Explanation

முகம் மட்டும் மலரும் படியா நட்பு செய்வது நட்பு அன்று, நெஞ்சமும் மலரும் படியாக உள்ளன்பு கொண்டு நட்பு செய்வதே நட்பு ஆகும்.

Solomon Pappiah Explanation

பார்க்கும்போது மனம் மகிழாமல், முகம் மட்டுமே மலரப் பழகுவது நட்பு அன்று. அன்பால் மனமும் மலரப் பழகுவதே நட்பு.

Karunanidhi Explanation

இன்முகம் காட்டுவது மட்டும் நட்புக்கு அடையாளமல்ல. இதயமார நேசிப்பதே உண்மையான நட்பாகும்

Ellis Explanation

The love that dwells (merely in the smiles of the face is not friendship; (but) that which dwells deep in the smiles of the heart is true friendship.