மிகுதியான் மிக்கவை செய்தாரைத் தாந்தந் தகுதியான் வென்று விடல்

மிகுதியான் மிக்கவை செய்தாரைத் தாந்தந்
தகுதியான் வென்று விடல்

Transliteration

Migudiyaan Mikkavai Seydaarait Thaandam Thagudiyaan Venru Vidal

G U Pope Translation

With overweening pride when men with injuries assail, By thine own righteous dealing shalt thou mightily prevail.

Varadarajan Explanation

செருக்கினால் தீங்கானவற்றைச் செய்தவரைத் தாம் தம்முடைய பொறுமைப் பண்பினால் பொறுத்து வென்று விட வேண்டும்.

Solomon Pappiah Explanation

மனச் செருக்கால் தீமை செய்தவரைப் பொறுமையால் வென்றுவிடுக.

Karunanidhi Explanation

ஆணவங் கொண்டு அநீதி விளைவிப்பவர்களை, நாம் நம் பொறுமைக் குணத்தால் வென்று விடலாம்

Ellis Explanation

Let a man by patience overcome those who through pride commit excesses