மிகல்மேவல் மெய்ப்பொருள் காணார் இகல்மேவல் இன்னா அறிவி னவர்

மிகல்மேவல் மெய்ப்பொருள் காணார் இகல்மேவல்
இன்னா அறிவி னவர்

Transliteration

Migalmeval Meyp Porul Kaanaar Igalmeval Innaa Arrivi Navar

G U Pope Translation

The very truth that greatness gives their eyes can never see, Who only know to work men woe, fulfilled of enmity.

Varadarajan Explanation

இகலை விரும்புகின்ற தீய அறிவை உடையவர் வெற்றி பொருந்துதலுக்குக் காரணமான உண்மைப் பொருளை அறியமாட்டார்.

Solomon Pappiah Explanation

மனவேறுபாட்டோடு கேடான அறிவையும் உடையவர், வெற்றி தரும் நீதிநூற் பொருளை அறியமாட்டார்.

Karunanidhi Explanation

பகை உணர்வு கொள்ளும் தீய அறிவுடையவர்கள் வெற்றிக்கு வழிகாட்டும் உண்மைப் பொருளை அறியமாட்டார்கள்

Ellis Explanation

Those whose judgement brings misery through its connection with hatred cannot understand the triumphant nature of truth.