மருந்தென வேண்டாவாம் யாக்கைக் கருந்திய தற்றது போற்றி உணின்

மருந்தென வேண்டாவாம் யாக்கைக் கருந்திய
தற்றது போற்றி உணின்

Transliteration

Marunthena Vendaavaam Yaakai Karunthiya Tharrathu Porri Unin

G U Pope Translation

No need of medicine to heal your body’s pain, If, what you ate before digested well, you eat again.

Varadarajan Explanation

முன் உண்ட உணவு செரித்த தன்மை ஆராய்ந்து போற்றியப் பிறகு தக்க அளவு உண்டால், உடம்பிற்கு மருந்து என ஒன்று வேண்டியதில்லை.

Solomon Pappiah Explanation

ஒருவன் முதலில் உண்டது சீரணமாகிவிட்டதை நன்கு அறிந்து அதன் பிறகு உண்டால், அவன் உடம்புக்க மருந்து என்று ஒன்று வேண்டியது இல்லை.

Karunanidhi Explanation

உண்ட உணவு செரிப்பதற்கான கால இடைவெளி தந்து, உணவு அருந்துகிறவர்களின் உடலுக்கு வேறு மருந்தே தேவையில்லை

Ellis Explanation

No medicine is necessary for him who eats after assuring (himself) that what he has (already) eaten has been digested.