மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்க துன்பத்துள் துப்பாயார் நட்பு

மறவற்க மாசற்றார் கேண்மை துறவற்க
துன்பத்துள் துப்பாயார் நட்பு

Transliteration

Maravarka Maasarraar Kenmai Thuravarka Thunbattul Thuppaayaar Natpu

G U Pope Translation

Kindness of men of stainless soul remember evermore! Forsake thou never friends who were thy stay in sorrow sore!

Varadarajan Explanation

குற்றமற்றவரின் உறவை எப்போதும் மறக்கலாகாது: துன்பம் வந்த காலத்தில் உறுதுணையாய் உதவியவர்களின் நட்பை எப்போதும் விடாலாகாது .

Solomon Pappiah Explanation

உன் துன்பத்துள் துணையாக நின்றவரின் நட்பை விடாதே. அறிவு ஒழுக்கங்களில் குற்றம் இல்லாதவரின் நட்பை மறந்து விடாதே.

Karunanidhi Explanation

மாசற்றவர்களின் உறவை மறக்கவும் கூடாது. துன்பத்தில் துணை நின்றவர் நட்பைத் துறக்கவும் கூடாது

Ellis Explanation

Forsake not the friendship of those who have been your staff in adversity. Forget not be benevolence of the blameless.