மடிமை குடிமைக்கண் தங்கிற்றன் னென்னார்க் கடிமை புகுத்தி விடும்

மடிமை குடிமைக்கண் தங்கிற்றன் னென்னார்க்
கடிமை புகுத்தி விடும்

Transliteration

Madimai Kudimaikkan Thangirr Rran Nen Naark Kadimai Puguththi Vidum

G U Pope Translation

If sloth a dwelling find mid noble family, Bondsmen to them that hate them shall they be.

Varadarajan Explanation

சோம்பல் நல்ல குடியில் பிறந்தவனிடம் வந்து பொருந்தினால், அஃது அவனை அவனுடைய பகைவர்க்கு அடிமையாகுமாறு செய்துவிடும்.

Solomon Pappiah Explanation

குடும்பத்தானுக்குச் சோம்பல் சொந்தமானால் அது அவனை அவனுடைய பகைவரிடத்தில் அடிமை ஆக்கிவிடும்.

Karunanidhi Explanation

பெருமைமிக்க குடியில் பிறந்தவராயினும், அவரிடம் சோம்பல் குடியேறி விட்டால் அதுவே அவரைப் பகைவர்களுக்கு அடிமையாக்கிவிடும்

Ellis Explanation

If idleness take up its abode in a king of high birth, it will make him a slave of his enemies.