கேட்டினும் உண்டோர் உறுதி கிளைஞரை நீட்டி அளப்பதோர் கோல்

கேட்டினும் உண்டோர் உறுதி கிளைஞரை
நீட்டி அளப்பதோர் கோல்

Transliteration

Kettinum Undor Urruthi Kilainjnarai Neetti Alappathor Kol

G U Pope Translation

Ruin itself one blessing lends: ‘Tis staff that measures out one’s friends.

Varadarajan Explanation

கேடு வந்த போதும் ஒருவகை நன்மை உண்டு, அக் கேடு ஒருவனுடைய நண்பரின் இயல்புகளை நீட்டிஅளந்து பார்ப்பதொரு கோலாகும்.

Solomon Pappiah Explanation

எவன் நமக்கு உற்ற நண்பன் என்பதை நீட்டி அளந்து கொள்ளும் அறிவு நம் துன்பத்தில் உண்டு.

Karunanidhi Explanation

தீமை வந்தால் அதிலும் ஒரு நன்மை உண்டு அந்தத் தீமைதான் நண்பர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்று அளந்து காட்டும் கருவியாகிறது

Ellis Explanation

Even in ruin there is some good; (for) it is a rod by which one may measure fully (the affection of one’s) relations