கனவினும் இன்னாது மன்னோ வினைவேறு சொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு

கனவினும் இன்னாது மன்னோ வினைவேறு
சொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு

Transliteration

Kanavinum Innaathu Manno Vinaiverru Cholverru Pattaar Thodarpu

G U Pope Translation

E’en in a dream the intercourse is bitterness With men whose deeds are other than their words profess.

Varadarajan Explanation

செய்யும் செயல் வேறாகவும் சொல்லும் சொல் வேறாகவும் உள்ளவரின் நட்பு, ஒருவனுக்கு கனவிலும் துன்பம் தருவதாகும்.

Solomon Pappiah Explanation

சொல் ஒன்று, செயல் வேறாக இருப்பவரின் நட்பு கனவிலும் கூடத் துன்பமானதாகும்.

Karunanidhi Explanation

சொல்லுக்கும் செயலுக்கும் தொடர்பில்லாதவரின் நட்பு கனவிலேகூடத் துன்பத்தைத்தான் கொடுக்கும்

Ellis Explanation

The friendship of those whose actions do not agree with their words will distress (one) even in (one’s) dreams.