களவினா லாகிய ஆக்கம் அளவிறந் தாவது போலக் கெடும்

களவினா லாகிய ஆக்கம் அளவிறந்
தாவது போலக் கெடும்

Transliteration

Kalavinaal Aagiya Aakkam Alaviranthu Aavathu Polakkedum

G U Pope Translation

The gain that comes by fraud, although it seems to grow With limitless increase, to ruin swift shall go.

Varadarajan Explanation

களவு செய்து பொருள் கொள்வதால் உண்டாகிய ஆக்கம் பெருகுவது போல் தோன்றி இயல்பாக இருக்க வேண்டிய அளவையும் கடந்து கெட்டு விடும்.

Solomon Pappiah Explanation

திருடுவதால் வரும் செல்வம், பெருகுவது போலத் தோன்றி விரைவில் அழியும்.

Karunanidhi Explanation

கொள்ளயடித்துப் பொருள் குவிப்பது, முதலில் பெரிதாகத் தோன்றினாலும், அந்தச் செயல் ஏற்கனவே இருந்த செல்வத்தையும் அடித்து கொண்டு போய்விடும்

Ellis Explanation

The property, which is acquired by fraud, will entirely perish, even while it seems to increase.