காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம்அதனினூஉங் கில்லை உயிர்க்கு

காக்க பொருளா அடக்கத்தை ஆக்கம்
அதனினூஉங் கில்லை உயிர்க்கு

Transliteration

Kaakka Porulaa Adakkatthai Aakkam Adaninoo Ungillai Uyirkku

G U Pope Translation

Guard thou as wealth the power of self-control; Than this no greater gain to living soul!

Varadarajan Explanation

அடக்கத்தை உறுதிப் பொருளாகக் கொண்டு போற்றிக் ‌காக்க வேண்டும். அந்த அடக்கத்தைவிட மேம்பட்ட ஆக்கம் உயிர்க்கு இல்லை.

Solomon Pappiah Explanation

அடக்கத்தைச் செல்வமாக எண்ணிக் காக்க. அதைக் காட்டிலும் பெரிய செல்வம் வேறு இல்லை.

Karunanidhi Explanation

மிக்க உறுதியுடன் காக்கப்படவேண்டியது அடக்கமாகும் அடக்கத்தைவிட ஆக்கம் தரக் கூடியது வேறொன்றும் இல்லை

Ellis Explanation

Let self-control be guarded as a treasure; there is no greater source of good for man than that