அருவினை யென்ப உளவோ கருவியாற் கால மறிந்து செயின்

அருவினை யென்ப உளவோ கருவியாற்
கால மறிந்து செயின்

Transliteration

Aruvinaiyenba Ulavo Karuviyaarr Kaalamrrinthu Cheyin

G U Pope Translation

Can any work be hard in very fact, If men use fitting means in timely act?

Varadarajan Explanation

(செய்யும் செயலை முடிப்பதற்கு வேண்டிய) கருவிகளுடன் ஏற்றக் காலத்தையும் அறிந்து செய்தால் அரிய செயல்கள் என்பது உண்டோ.

Solomon Pappiah Explanation

செயலைச் செய்து முடிப்பதற்கு ஏற்ற திறமைகளுடனும் தந்திரங்களுடனும், உரிய காலத்தைக் கண்டு ஒரு செயலைச் செய்தால் செய்வதற்கு அரிய செயல் என்று ஏதேனும் உண்டா?

Karunanidhi Explanation

தேவையான சாதனங்களுடன் உரிய நேரத்தையும் அறிந்து செயல்பட்டால் முடியாதவை என்று எவையுமே இல்லை

Ellis Explanation

Is there anything difficult for him to do, who acts, with (the right) instruments at the right time ?