ஞாலங் கருதினுங் கைகூடுங் காலம் கருதி இடத்தாற் செயின்

ஞாலங் கருதினுங் கைகூடுங் காலம்
கருதி இடத்தாற் செயின்

Transliteration

Jnaalang Karuthinung Kaikoodung Kaalam Karuthi Idattharr Cheyin

G U Pope Translation

The pendant world’s dominion may be won, In fitting time and place by action done.

Varadarajan Explanation

(செயலை முடிப்பதற்கு ஏற்ற) காலத்தை அறிந்து இடத்தோடு பொருந்துமாறு செய்தால், உலகமே வேண்டும் எனக் கருதினாலும் கைகூடும்.

Solomon Pappiah Explanation

ஏற்ற காலத்தையும் இடத்தையும் அறிந்து ஒரு செயலைச் செய்தால், பூவுலகம் முழுமையையும் வேண்டினாலும் அது கைவசப்படும்.

Karunanidhi Explanation

உரிய காலத்தையும் இடத்தையும் ஆய்ந்தறிந்து செயல்பட்டால் உலகமேகூடக் கைக்குள் வந்துவிடும்

Ellis Explanation

Though (a man) should meditate (the conquest of) the world, he may accomplish it if he acts in the right time, and at the right place.