இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பி வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு

இருந்தோம்பி இல்வாழ்வ தெல்லாம் விருந்தோம்பி
வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு

Transliteration

Irundombi Ilvaazhvathellaam Virundombi Velaanmai Seydar Poruttu

G U Pope Translation

All household cares and course of daily life have this in view. Guests to receive with courtesy, and kindly acts to do.

Varadarajan Explanation

வீட்டில் இருந்து பொருள்களைக் காத்து இல்வாழ்க்கை நடத்துவதெல்லாம் விருந்தினரைப் போற்றி உதவி செய்யும் பொருட்டே ஆகும்

Solomon Pappiah Explanation

வீட்டில் இருந்து, பொருள்களைச் சேர்த்தும் காத்தும் வாழ்வது எல்லாம், வந்த விருந்தினரைப் பேணி அவர்களுக்கு உதவுவதற்கே ஆம்.

Karunanidhi Explanation

இல்லறத்தைப் போற்றி வாழ்வது, விருந்தினரை வரவேற்று, அவர்க்கு வேண்டிய உதவிகளைச் செய்வதற்காகவே

Ellis Explanation

The whole design of living in the domestic state and laying up (property) is (to be able) to exercise thebenevolence of hospitality.