இறைகாக்கும் வையகம் எல்லாம் அவனை முறைகாக்கும் முட்டாச் செயின்

இறைகாக்கும் வையகம் எல்லாம் அவனை
முறைகாக்கும் முட்டாச் செயின்

Transliteration

Irrai Kaakkum Vaiyagam Ellaam Avanai Murrai Kaakkum Mullaach Cheyin

G U Pope Translation

The king all the whole realm of earth protects; And justice guards the king who right respects.

Varadarajan Explanation

உலகத்தை எல்லாம் அரசன் காப்பாற்றுவான், நீதிமுறை கெடாதவாறு ஆட்சி செய்வானாயின் அரசனை அந்த முறையே காப்பாற்றும்.

Solomon Pappiah Explanation

ஆட்சியாளர் பூமியைக் காப்பர். அவரையோ அவரது குறையற்ற நேர்மையான ஆட்சி காக்கும்.

Karunanidhi Explanation

நீதி வழுவாமல் ஓர் அரசு நடைபெற்றால் அந்த அரசை அந்த நீதியே காப்பாற்றும்

Ellis Explanation

The king defends the whole world; and justice, when administered without defect, defends the king.