Spread the love

இன்னா திரக்கப் படுதல் இரந்தவர் இன்முகங் காணு மளவு

Spread the love
Sectionஅறத்துப்பால் / Righteousness
Chapterஇல்லறவியல் / GRHASTHA DHARMA

இன்னா திரக்கப் படுதல் இரந்தவர்
இன்முகங் காணு மளவு

Transliteration

Innaathu Irakkapaduthal Iranthavar Inmukang Kaanum Alavu

G U Pope Translation

The suppliants’ cry for aid yields scant delight, Until you see his face with grateful gladness bright.

Varadarajan Explanation

பொருள் வேண்டும் என்ற இரந்தவரின் மகிழ்ந்த முகத்தைக் காணும் வரைக்கும் (இரத்தலைப் போலவே ) இரந்து கேட்கப்படுவதும் துன்பமானது.

Solomon Pappiah Explanation

கொடுக்க இருப்பவரின் நிலைகூட தம்மிடம் வந்து யாசித்து நிற்பவரின் மலர்ந்த முகத்தைக் காணும் வரை கொடியதே.

Karunanidhi Explanation

ஈதல் பண்புடையவர்க்குத் தம்மை நாடி வரும் இரவலரின் புன்னகை பூத்த முகத்தைக் கண்டு இன்புறும் வரையில், அவருக்காக இரக்கப்படுவதும் ஒரு துன்பமாகவே தோன்றும்

Ellis Explanation

To see men begging from us in disagreeable, until we see their pleasant countenance.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

spot_imgspot_img
spot_img

Hot Topics

Related Articles