Spread the love

இன்பம் விழையான் இடும்பை இயல்பென்பான் துன்ப முறுதல் இலன்

Spread the love
Sectionபொருட்பால் / VERSES ON ARTHA [MATERIAL WEALTH]
Chapterஅரசியல் / POLITICS

இன்பம் விழையான் இடும்பை இயல்பென்பான்
துன்ப முறுதல் இலன்

Transliteration

Inbam Vizhaiyaan Idumbai Iyalpenbaan Thunba Murruthal Ilan

G U Pope Translation

He seeks not joy, to sorrow man is born, he knows; Such man will walk unharmed by touch of human woes.

Varadarajan Explanation

இன்பமானதை விரும்பாதவனாய்த் துன்பம் இயற்கையானது என்று தெளிந்திருப்பவன், துன்பம் வந்த போது துன்ப முறுவது இல்லை.

Solomon Pappiah Explanation

உடம்பிற்கு இன்பம் விரும்பாதவனாய், அதற்கு வரும் துன்பத்தை இயல்புதானே என்பவன், மனம் தளர்ந்து துன்பப்படமாட்டான்.

Karunanidhi Explanation

இன்பத்தைத் தேடி அலையாமல், துன்பம் வந்தாலும் அதை இயல்பாகக் கருதிப்கொள்பவன் அந்தத் துன்பத்தினால் துவண்டு போவதில்லை

Ellis Explanation

That man never experiences sorrow, who does not seek for pleasure, and who considers distress to be natural (to man).

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

spot_imgspot_img
spot_img

Hot Topics

Related Articles