இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்துணைத்துணை வேள்விப் பயன்

இனைத்துணைத் தென்பதொன் றில்லை விருந்தின்
துணைத்துணை வேள்விப் பயன்

Transliteration

Inaitthunaith Thenbathonrillai Virundin Thunaitthunai Velvippayan

G U Pope Translation

To reckon up the fruit of kindly deeds were all in vain; Their worth is as the worth of guests you entertain.

Varadarajan Explanation

விருந்தோம்புதலாகிய வேள்வியின் பயன் இவ்வளவு என்று அளவு படுத்தி கூறத்தக்கது அன்று, விருந்தினரின் தகுதிக்கு ஏற்ற அளவினதாகும்

Solomon Pappiah Explanation

விருந்தினரைப் பேணுவதும் ஒரு யாகமே. அதைச் செய்வதால் வரும் நன்மை இவ்வளவு என்று அளவிட முடியாது. வரும் விருந்தினரின் தகுதி அளவுதான் நன்மையின் அளவாகும்.

Karunanidhi Explanation

விருந்தினராக வந்தவரின் சிறப்பை எண்ணிப் பார்த்து விருந்தோம்பலை ஒரு வேள்வியாகவே கருதலாம்

Ellis Explanation

The advantages of benevolence cannot be measured; the measure (of the virtue) of the guests(entertained) is the only measure.