இல்லதென் இல்லவள் மாண்பானால் உள்ளதென் இல்லவள் மாணாக் கடை

இல்லதென் இல்லவள் மாண்பானால் உள்ளதென்
இல்லவள் மாணாக் கடை

Transliteration

Illaden Illaval Maanbaanaal Ulladen Illaval Maanaakkadai

G U Pope Translation

There is no lack within the house, where wife in worth excels, There is no luck within the house, where wife dishonoured dwells.

Varadarajan Explanation

மனைவி நற்பண்பு உடையவளானால் வாழ்க்கையில் இல்லாதது என்ன? அவள் நற்பண்பு இல்லாதவளானால் வாழ்க்கையில் இருப்பது என்ன?

Solomon Pappiah Explanation

நல்ல குணமும் நல்ல செயல்களும் உடையவனாய் மனைவி அமைந்துவிட்டால் ஒருவனுக்கு இல்லாததுதான் என்ன? அமையாவிட்டால் அவனிடம் இருப்பதுதான் என்ன?

Karunanidhi Explanation

நல்ல பண்புடைய மனைவி அமைந்த வாழ்க்கையில் எல்லாம் இருக்கும் அப்படியொரு மனைவி அமையாத வாழ்க்கையில் எதுவுமே இருக்காது

Ellis Explanation

If his wife be eminent (in virtue), what does (that man) not possess ? If she be without excellence,what does (he) possess ?