ஏமுற் றவரினும் ஏழை தமியனாய்ப் பல்லார் பகைகொள் பவன்

ஏமுற் றவரினும் ஏழை தமியனாய்ப்
பல்லார் பகைகொள் பவன்

Transliteration

Emurr Rravarinum Ezhai Tamiyanaayp Pallaar Pagaikol Pavan

G U Pope Translation

Than men of mind diseased, a wretch more utterly forlorn, Is he who stands alone, object of many foeman’s scorn.

Varadarajan Explanation

தான் தனியாக இருந்து பலருடைய பகையைத் தேடிக் கொள்பவன், பித்துப் பிடித்தாரை விட அறிவில்லாதவனாகக் கருதப்படுவான்.

Solomon Pappiah Explanation

தன்னந் தனியனாக இருந்து கொண்டு, பலரையும் பகைவர்களாகப் பெறும் ஆட்சியாளன் பித்தரிலும் அறிவற்றவன்.

Karunanidhi Explanation

தனியாக நின்று பலரின் பகையைத் தேடிக் கொள்பவனை ஆணவம் பிடித்தவன் என்பதைவிட அறிவிலி என்பதே பொருத்தமாகும்

Ellis Explanation

He who being alone, incurs the hatred of many is more infatuated than even mad men.