எளிதென இல்லிறப்பா னெய்துமெஞ் ஞான்றும் விளியாது நிற்கும் பழி

எளிதென இல்லிறப்பா னெய்துமெஞ் ஞான்றும்
விளியாது நிற்கும் பழி

Transliteration

Elidena Illirappaan Aiydumenj Jnaanrum Viliyaadu Nirkum Pazhi

G U Pope Translation

Mere triflel’ saying thus, invades the home, so he ensures. A gain of guilt that deathless aye endures.

Varadarajan Explanation

இச்செயல் எளியது என எண்ணிப் பிறனுடைய மனைவியிடம் நெறி தவறிச் செல்கின்றவன், ‌எப்போதும் அழியாமல் நிலைநிற்கும் பழியை அடைவான்

Solomon Pappiah Explanation

அடைவது எளிது என எண்ணி அடுத்தவன் மனைவியுடன் தவறான தொடர்பு கொள்பவன், சாவாமல் எப்போதும் நிற்கும் பழியைப் பெறுவான்.

Karunanidhi Explanation

எளிதாக அடையலாம் என எண்ணிப் பிறனுடைய மனைவியிடம் முறைகேடாக நடப்பவன் என்றும் அழியாத பழிக்கு ஆளாவான்

Ellis Explanation

He who thinks lightly of going into the wife of another acquires guilt that will abide with him imperishably and for ever.