Spread the love

சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை சிறுமைதான் சுற்றமாச் சூழ்ந்து விடும்

Spread the love
Sectionபொருட்பால் / VERSES ON ARTHA [MATERIAL WEALTH]
Chapterஅரசியல் / POLITICS

சிற்றினம் அஞ்சும் பெருமை சிறுமைதான்
சுற்றமாச் சூழ்ந்து விடும்

Transliteration

Chirrrinam Ancjum Perumai Chirrumaithaan Churramaach Choozhnthu Vidum

G U Pope Translation

The great of soul will mean association fear; The mean of soul regard mean men as kinsmen dear.

Varadarajan Explanation

பெரியோரின் இயல்பு சிற்றினத்தை அஞ்சி ஒதுக்கும், சிறியோரின் இயல்பு அதையே சுற்றமாக எண்ணித் தழுவிக் கொள்ளும்.

Solomon Pappiah Explanation

தீய குணத்தாரோடு சேரப் பெரியோர் அஞ்சுவர். சிறியாரோ அவர்களைத் தம் உறவாகவே கருதி விடுவர்.

Karunanidhi Explanation

பெரியோர், கீழ்மக்களின் கூட்டத்தோடு சேர மாட்டார்கள் ஆனால் சிறியோர்களோ இனம் இனத்தோடு சேருமென்பதுபோல் அந்தக் கீழ் மக்கள் கூட்டத்துடன் சேர்ந்து கொள்வார்கள்

Ellis Explanation

(True) greatness fears the society of the base; it is only the low – minded who will regard them as friends.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

spot_imgspot_img
spot_img

Hot Topics

Related Articles