சிறுமையுள் நீங்கிய இன்சொல் மறுமையும் இம்மையும் இன்பம் தரும்

சிறுமையுள் நீங்கிய இன்சொல் மறுமையும்
இம்மையும் இன்பம் தரும்

Transliteration

Chiirumaiyul Neengiya Insol Marumaiyum Immaiyum Inbam Tarum

G U Pope Translation

Sweet kindly words, from meanness free, delight of heart, In world to come and in this world impart.

Varadarajan Explanation

பிறர்க்குத் துன்பம் விளைக்கும் சிறுமையிலிருந்து நீங்கிய இனிய சொற்கள் மறுமைக்கும் இம்மைக்கும் வழங்குவோனுக்கு இன்பம் தரும் .

Solomon Pappiah Explanation

பிறர்க்கு மனத்துன்பம் தராத இனிய சொல் ஒருவனுக்கு இம்மையிலும் மறுமையிலும் இன்பம் தரும்.

Karunanidhi Explanation

சிறுமைத்தனமற்ற இனியசொல் ஒருவனுக்கு அவன் வாழும் போதும், வாழ்ந்து மறைந்த பிறகும் புகழைத் தரக்கூடியதாகும்

Ellis Explanation

Sweet speech, free from harm to others, will give pleasure both in this world and in the next.